私が洋楽を聴き始めたのは小学生高学年。はっきり言って歌詞の意味はほぼ分かってなかったです。今もそんなに分かってないですが、そのオシャレさ・カッコよさに引き込まれていきました。邦楽には無いメロディーライン、アレンジ。洋楽好きの原点って実はここだと思ってます。意味分かんなくってもカッコよけりゃいーのよ！というわけで本日ご紹介するのはジョージ・ベイカーの『Little Green Bag』。
ん？ 「ちいさな緑のカバン」がどうしたって？ 実はこの曲、本当は「Greenback ＝ ドル紙幣」の誤植だったらしいのです。だけど売れてしまって今更訂正もできないし、「あっちこっち探しても見つからない」のがカバンでもお札でも大して変わらない（失礼）、ってことでこのままになったんだとか。１９６９年と半世紀も前の曲なので真偽のほどは不明ですが、そんなテキトーさとは裏腹にＣＭやテーマ曲起用の多いこと！ いかに曲の持つイメージ・雰囲気が重視されるかが分かりますよね！
歌詞の誤植が色々言われるこの曲ですが、私はこの曲を初めて聴いた時のカッコよさと、歌っている本人とのギャップの方にむしろ驚きました(笑)。歌詞もそうなんですが、知らないままの方がいいことも世の中にはあるってことなんです、Ｃｈｅｃｋ Ｉｔ Ｏｕｔ！
コメント